C'era un uomo di Troubadour
che era saltato su una mina durante la guerra.
Lui non mori', non si era arreso.
Quindi cos'e' che sto scrivendo?
Non si tratta di un memoriale da quattro soldi
o un tentativo di discolparmi per tutto cio' che ho fatto.
Questo' e' un racconto di ammonimento.
Spero che tu possa imparare dai miei errori.
Perche' alla fine,
un lavoro non e' soltanto un lavoro.
E' cio' che sei.
E sei vuoi cambiare cio' che sei,
beh, per prima cosa,
devi cambiare cio' che fai.
C'era un uomo di Troubadour
che era saltato su una mina durante la guerra.
Lui non mori', non si era arreso.
Di quante artiforg aveva bisogno?
- Ecco. - Grazie.
Stomaco, vescica, pancreas, occhi, intestino.
Allora cos'e'? Un romanzo? Un poema epico?
Pensieri.
E' solo...
roba.
E non e' finito.
Cosa c'e'?
Sta arrivando qualcuno.
Non lo senti?
Che stai facendo?
Indossali.
...che era saltato su una mina durante la guerra.
lui non mori', non si era arreso.
Di quante artiforg aveva bisogno?
Stomaco, vescica, pancreas,
occhi, intestino, fegato, sangue, budella, testa!
Abbassati!
Chi e'?
Ladlord venuto per il recupero.
Prendi la macchina da scrivere!
- C'e' una scala antincendio. - No, no. Giu' per le scale.
Che cazzo e' questo? Stronzate.
Pensavo fossi almeno un livello 5.
Ad essere onesti, sono...
po' dispiaciuto.
Tu sei dispiaciuto?
Hanno mandato a prendermi il tizio delle orecchie, immagina come mi sento io.
Questa e' buona.
Ridero' a crepapelle
quando il tuo cuore sara' in mano mia.
Merda. Beth, allontanati.
Beth!
No!
Cazzo!
Merda.
Oh, cazzo!
- Fa male! - Beth vattene via di la'.
Forza, vattene.
Bentornata.
Di chi e' quest macchina?
Di Landlord, l'ho presa in prestito.
Stai perdendo molto liquido.
Posso ripararlo.
Dove stiamo andando?
Andiamo a prendere qualche rifornimento.
Dove hai preso tutte quelle cose?
Quando vivi per strada da tanto tempo, dolcezza...
Ecco.
"Cosa fai per vivere?" Faccio il cazzo di polmone, ci si puo'credere a questa merda?
E' ridicolo, giusto?
Sta dando veramente il buon esempio.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Dammi 5 minuti.
Attenzione consumatori. Soltanto per questo mese...
Ciao Larry. Ciao Larry.
Attento ragazzino.
Se mai vorrai lavorare come Repo
Tieni in alto quella cazzo di testa.
Che cazzo vuoi?
Buon pomeriggio capo.
Avrei dovuto dare a te quel lavoro del polmone.
Ci sai fare con quella roba.
Davvero? Prude da morire, cazzo.
Gia', e' quello che ha detto anche quel ragazzino.
Bel taser.
- E' tuo? - No.
E neanche questo.
Lo faro' al prossimo.
E a quello successivo e cosi' via.
Ti garantisco che andrete a corto di Repo
prima che io vada a corto di idee su come ucciderli.
Magnifico, e' semplicemente magnifico.
Hai una qualche idea di come questo mi faccia apparire?
Uno dei miei uomini che non paga, eh?
Si'.
Adesso rimuovimi dal sistema.
Va bene, dammi il tuo cuore.
Ho detto di cancellarmi dal sistema.
E io ho detto di ridarmi quel dannato cuore.
Per Dio. Sembri uno di loro,
che si lamenta e che implora.
Non c'e' modo per farti uscire dal sistema. Hai mandato tutto a puttane
quando hai fatto quel giochetto con i codici a barre.
Si'. E' cosi' Einstein.
Loro hanno introdotto ovunque degli scanner locali.
Adesso ogni artiforg recuperato deve tornare all'ufficio principale
ed essere scannerizzato dietro la porta rosa.
Cosi' a meno che tu non stia pensando di fare irruzione nell' Azienda,
dammi il tuo cazzo di cuore.
Oppure,
abbiamo un' altra opzione.
Ci sediamo e troviamo una soluzione.
Forse, possiamo fare un piano che sia adegu...
Ce ne andiamo.
Dove stiamo andando?
Kenya, Sudamerica. In qualunque posto dove non ci sia l'Unione.
All'aeroporto?
Nessuno se ne va tramite l'aeroporto. E' impossibile.
Non con questi.
Non capisco, come avrebbe fatto ad entrare?
Stava indossando quel cazzo di costume da polmone.
Sono contento che tu trovi il tutto divertente,
perche' adesso e' tuo.
Dov'e' la mia cazzo di camicia?
Il lavoro e' lavoro, giusto?
Attenzione, prego.
Aspetti qui.
Il prossimo, grazie. Imbarco per il volo 2701 per San Paolo, Brasile.
Signore?
Il prossimo, prego. Aspetti qui.
Se siete passeggeri di quel volo, per favore, andate al Gate 29.
Grazie.
E se non dovesse funzionare?
Deve funzionare.
- Non dovrei controllare? - No, no.
E' meglio che non ti fai trovare qui con quel disturbatore di segnale.
- L'ho guardato. - Eh?
- L'ho guardato. - Merda.
Una piccola vacanza?
Uhm, un funerale.
Ha terminato?
Vi auguro una buona giornata.
- Grazie. - Il prossimo, prego.
Aspetti.
Grazie. Il prossimo.
Signore, venga avanti prego.
Aspetti.
Grazie. Il prossimo.
E' stato divertente.
- Grazie. - Tesoro guarda.
Mi scusi signorina, la sua gamba sta sanguinando.
Andiamo.
Signora, ha bisogno di assistenza?
- No, sto bene grazie. - Sta bene, grazie.
- Non possiamo lasciarla volare in questo stato. - Mi scusi?
Signore, c'e' del sangue su tutto il pavimento.
- Dobbiamo darle una ripulita. - Sto bene, veramente.
- E' davvero necessario? - Prima lo facciamo
E prima potete imbarcarvi su quell'aereo.
Glielo assicuro, lei sta bene. Andiamo.
Da questa parte, per favore. Andiamo.
- E' sicuro che non perderemo il volo? - Assolutamente.
- Questi biglietti sono rimborsabili? - Non ne ho idea Signore.
Allora quando e' il limite per l'imbarco?
Non lo so signore.
Ok, diamo un'occhiata a questa gamba.
Il dottore le aveva detto di non sforzarsi.
Lei non da' retta a nessuno.
E' a posto. Succede sempre cosi'.
E' lui.
Non farlo.
Tutti vogliono essere dei cazzo di eroi.
Dobbiamo sbarazzarci di quest'auto, e darti una rotula nuova. Resisti.
Conosco qualcuno che puo' aiutarti. Non fa parte dell'Unione.
E' un avvoltoio?
Non abbiamo altra scelta.
Credimi, e' l'ultimo luogo dove vorrei andare.
Questa e' una pessima idea.
Mi lasciava sempre la chiavi quissu'.
Quanto conosci bene questo tipo?
- Mettila via. - Mettila via.
Asbury.
Piccola, piccola "signorina Ammucchiata"
Non chiamarmi cosi'.
Ci serve il tuo aiuto.
Perche' mi hai portato qui uno sgherro dell'Unione, eh?
Non sto piu' con loro.
Perche? Hai dato le dimissioni o ti hanno licenziato?
Hai preso i miei biscotti?
Si', ho preso i tuoi biscotti.
Non toccare niente, sgherro dell'Unione.
Andiamo, smettila di lamentarti.
Stavo pensando a te quando ho modificato questo.
Mi lasciava sempre una chiave quissu'...Asbury... Non chiamarmi in questo modo.
Controllo remoto universale. Riproduzione vocale automantica con un buffer di 8 ore, amico.
Te lo dico amico, questo sara' il non plus ultra di tutte le tue parti.
Ricorda le mie parole.
Vedo che non sei cambiato.
Be', certo che no.
E tu?
Hai pagato per queste?
Che hai detto?
Hai pagato per queste?
Paghi per le tue?
E' diverso.
Certo, e come mai sarebbe diverso, sgherro dell'Unione?
Io sono Robin Hood, bellezza. Io sono Gesu', io sono Gandhi.
Io posso prelevare il cuore da qualche carne fresca e metterlo in un nuovo cliente
a meta' prezzo. Morale, non uccido i miei clienti.
Aspetto che siano loro a morire.
Cosa fai ai tuoi clienti quando hai finito con loro, eh?
- Li fai a pezzetti per darli ai cani? - Sai che c'e'?
Hai dei tuoi pensieri propri, eh? Pappagallo della Compagnia?
- Preferirei essere piu' un cazzo di pappagallo... - Pappagallo.
- che un cazzo di avvoltoio! Cazzo di avvoltoio! - Pappagallo! Pappagallo!
Credi di essere la soluzione, eh amico? Tu sei il problema!
Sono io il problema? Tu Sei il cazzo di problema!
Ehi! Quando avrete finito questa sorta di gara a chi piscia piu' lontano,
potreste venire a darmi una mano?
Allora, cosa vuoi che faccia? Vuoi che vi metta tutti e due sulla barca, e' cosi'?
Si', ma non posso correre, se non posso camminare.
Mi spiace tesoro, ma non mi occupo piu' di queste giunture.
Dovremo rivolgerci ad Alva per questo tipo di inserimenti.
Quella troia mi ha quasi uccisa.
Be', e' la tua versione del racconto, vero?
Ma fattelo dire, mi si alza l'uccello a vedere che sei ancora incazzata per quella storia.
Si accomodi.
- Un altro mamma? - Si' piccola, un altro.
Quindi lascia lavorare mamma per un minuto.
Lei e' la piccola Alva.
- Ciao. - Ciao.
Prima di iniziare,
ho bisogno di sapere di tutti gli altri impianti che hai.
Cosa intendi, la maggior parte me li hai messi tu.
Beth, assecondami.
Orecchie, corde vocali,
nervo ottico.
Il mio fegato e' un Hexa-Tan da una casa specializzata in Danimarca.
I miei reni sono di due differenti modelli.
Uno e' un tipo standard dell'Unione.
L'altro
non si era agganciato bene.
Oh Signore, pensavo che stesse continuando per sempre.
Aspetta. Non hai bisogno che lei continui a dirti il resto?
No, e' la mia versione del "conta a ritroso da 100". Va bene, tesoro, sta' in piedi.
- Cosa stiamo facendo? - Un nuovo ginocchio.
Cosa? E' lei il chirurgo?
Si', io faccio solamente l'anestesia.
La piccolina ha la mano piu' ferma.
Ha 5 anni!
Ne ha 9 in realta',
ma ha iniziato a fare questo sin da quando ne aveva 4.
Non e' vero zucchina?
Ho quasi fatto.
Mi sento come se volessi fare la break dance.
Falla allora. Saltella.
Aspetta.
Rimani qui.
Beth, usciamo di qua.
- Bene, bene, bene, sto arrivando. - Sgherro dell'Unione numero due, eh?
Amico, voi vi rigenerate come un cancro...
Beth.
Va bene...
E continuain questo modo per un po'.
Come hai fatto a trovarci?
Nello stesso modo in cui tu avresti trovato me.
Capisco cosa sta succedendo qui.
Lo capisco, lo capisco. Davvero.
Ma devo fare le cose nel modo giusto per Frank.
Tutto quello che devi fare e' tornare indietro con me.
Beth, aspetta qui.
Pensero' piu' tardi a te. Pensero' piu' tardi a te.
No,
non posso tornare indietro.
Questo e' cio' che sei, amico.
Non piu'. Non dall'incidente.
Eccoti che continui ancora con la storia dell'incidente.
Se avessi saputo prima che saresti diventato
una tale mammoletta con la storia dell'incidente.
Cosa?
Pensi che sia stato il destino?
Che sia stato un specie di piano Karmico per metterti in pace col mondo?
E' questo quello che pensi?
Jake, lasciatelo dire,
il cosmo non sa un cazzo
su come si invertono i fili elettrici.
Hai manomesso tu il defibrillatore.
Vero?
Per che cosa?
Cosi' avrei instaurato un debito e non mi sarei piu' trasferito al settore vendite?
Tu non sei fatto per le vendite. Non lo sei mai stato, mai saresti potuto esserlo!
Tutto quello che dovevi fare, era solo continuare a lavorare.
Io e te, che continuiamo a fare la cose nostre.
Sei completamente pazzo, lo sai?
Avresti potuto uccidermi.
Stavo cercando di salvarti la vita.
Non vengo con te.
Non ti lascero' andare via.
Dio.
Andiamo socio.
No!
Lo devi a te stesso.
Lo hai fatto migliaia di volte.
Amico, io e te saremo sempre dei Repo.
- Stai con me. - Sempre.
Non c'e' modo di scappare dal sistema! Hai incasinato tutto
quando ti sei messo a fare quel giochetto con i codici a barre.
Ehi, svegliati.
Svegliati.
Vieni. Alzati.
Stai bene?
Dobbiamo andare.
Rastrellamento! Repo!
Rastrellamento! Rastrellamento!
Via! Via! Via!
Rastrellamento!
Cazzo.
Aiuto, per favore, aiuto!
Dove sono andati?
Cantano la mia canzone preferita.
Ok.
- Aspetta. - Stai indietro.
Dammi una ragione
per cui non dovrei premere questo grilletto.
Benvenuto nel tuo mondo, recuperatore.
Torna dentro.
Puoi stare qua finche' non troviamo una via d'uscita.
Non ci sono vie d'uscita.
Aspetta. Per favore.
Non c'e' via d'uscita.
Per nessuno.
Ovunque andremo, ovunque ci nasconderemo, loro ci troveranno.
E' quello che fanno, e' quello che facevo.
Cosa vuoi fare?
Finire questa storia.
Ok, allora andiamo al quartier generale, e troviamo la porta rosa.
Andiamo al quartier generale, cerchiamo la porta rosa, facciamo saltare il sistema,
Niente piu' conti.
Nessuno sara' piu' in ritardo.
Cosi' facile.
Eccolo qui.
- Nocciolina. - Papa'!
- Grazie per averlo portato. - Non posso credere che ti sia spinto cosi' in la'.
Dammi solo un secondo con mio figlio.
Chi e' lei?
Carol, possiamo discuterne sul treno?
Andiamo.
Frank e Jake mi continuano a chiamare 3 volte al giorno
stanno cercando di trovarti.
Non ho tempo per questo.
Tutto cio' che ti sto chiedendo e' qualche minuto con Peter.
Credi che mi stia divertendo
- a cercare di crescerlo da sola? - Mamma, papa'.
Peter sto parlando!
Non ho avuto scelta, cazzo.
Credi che io avessi voluto semplicemente evitare di affrontare il problema?
Dammi un momento con mio figlio.
Oh, sono sicura che e' proprio cosi' che affronti
i tuoi problemi, li eviti e poi sparisci.
Non e'...
Peter!
E' stato davvero maleducato.
Davvero, davvero maleducato cio' che hai appena fatto.
Andiamo, andiamo, dobbiamo andarcene.
Quando sarai grande abbastanza, leggilo.
E se vorrai ancora vedere il tuo vecchio, io mi trovero' a Punta dell'Este.
- Lo riesci a dire? - Punta del Este.
Ti voglio bene. Prenditi cura di tua madre.
Ciao.
Ma dai, di nuovo?
Allora, qual e' il piano?
Aspetta qui.
I miei piedi si congelano sempre.
Cosa? I calzini di cotone non funzionano?
- Io porto sempre i calzini di cotone. . Ehi, chi e' questo tipo?
Signore, questa e' un'area riservata.
Riguarda solo le tue conoscenze.
Allora di che tipo? Rosa tenue o rosa intenso?
Non lo so. Se vedi una porta rosa, e' quella.
Andiamo.
Forza.
Ehi!
Andiamo.
Ehi!
E' quella?
Oh, merda.
Sgherri dell'Unione. Che facciamo?
Cazzo.
Prendi l'ascia.
Fermi!
- Non muovetevi. - Gettala immediatamente.
Le vostre armi! Abbasate le armi! Immediatamente!
Uccidi chiunque passi da quella porta.
Seghetto.
Per favore, raggiungete l'uscita piu' vicina.
Questa non e' un'esercitazione.
Buona giornata.
Forza, fa' una consegna.
Per favore, raggiungete l'uscita piu' vicina. Questa non e' un'esercitazione.
Beth!
Grandioso. Bellissimo. Fottutamente grandioso!
Non c'e' la tastiera.
- Non c'e' la tastiera. - Quindi?
Quindi se non c'e' la tastiera come entro nel sistema?
Come chiudo i conti?
- Forse c'e' un modo diverso. - Usando cosa?
Non lo so, un' interfaccia , qualcosa.
Guardalo Beth, e' uno scanner. Ecco.
Anche se noi potessimo, intendo, noi..
L'unico..
l'unico modo per uscire dal sistema.
Qual'e'?
L' unico modo per uscire dal sistema e' di consegnare noi stessi.
Non possiamo entrare senza un impianto.
Siamo circondati da questi cazzo di cosi.
Prego, avviarsi all' uscita piu' vicina. Questa non e' un' esercitazione.
Stai scherzando, vero?
Fermati.
No. Fermati!
- No. - Beth.
- Moriremo. - Beth.
Possiamo combattere per trovare un modo per uscire.
Non abbiamo fatto tutta questa strada per tornarcene indietro.
Aiutami.
Aspetta.
Non posso.
Beth.
Non posso ballare il mambo da solo.
Per favore, depositate un impianto nel cassetto dei ritiri.
Buona giornata.
Per favore, dirigersi all' uscita piu' vicina.
Questa non e' un'esercitazione.
Buona giornata.
Resta con me.
Sempre.
Resta con me.
Ne manca soltanto uno, ok?
Ne manca soltanto uno.
Non andartene adesso.
Che stai facendo?
La sto perdendo.
Ne manca soltanto uno.
Oh Gesu', questo e' fottutamente patetico. Finiscilo.
Resta con me.
Ne vale davvero la pena?
Lei, ne vale davvero la pena?
Lei vale ogni lavoro che abbiamo mai fatto.
Finiscilo Jake.
Adesso.
Molto bene, allora.
Niente piu' stronzate. Lo faro' da solo.
Beth.
Falle un'iniezione.
Ne siamo fuori.
Per favore, depositare 11 protesi nel contenitore.
Buona giornata.
Non ne siamo ancora fuori amico.
Non ancora.
Fare terra bruciata, proprio come avevi detto al bambino.
Romani... erano gente con i contro cazzi.
Artiforg non riconoscito. Procedura di chiusura in corso.
Tra poco un Amministratore verra' da lei.
Buona giornata.
Cristo, fa caldo.
Sono i tropici.
Si', lo so.
Fa caldo.
Vuoi startene qua come un macho o vuoi venire a divertirti?
Cristo, fa caldo.
Macho.
Sembra un un tipo di frutta.
Peter l'ha fatto pubblicare.
"Immediatamente un Classico
La profondita' dei pensieri dell'autore e' stupefacente"
Io ci sono dentro?
Che succede?
E' solo un piccolo guasto, si sistemera' da solo.
Ecco, adesso va meglio.
Vede, le endorfine sono alte, il sistema limbico funziona bene.
Ehi ehi ragazzi, andateci piano.
Voglio che stia comodo. Va bene?
Si' signore. Non si preoccupi.
Se quell'uncino l'avesse colpito un po' piu' in basso,
avrebbre creato dei problemi.
La rete neurale M.5. e' la migliore di tutta la produzione.
Cosa sta pensando?
Nessuno puo' dirlo.
Si' ma, e' felice adesso?
Fin quando qualcuno paghera' per il sistema.
Ecco il 50% delle commissioni. Serviranno per il suo cuore,
e per il pagamento della M.5.
L'Unione puo' detrarre il resto dal mio stipendio.
Ehi signore, signore!
Qua ce n'e' una ancora vivo.
Lasciatela, me ne occupero' io di lei.
Aspettate.
Sogni d'oro, socio.
Per estesi danni neurologici
le raccomando la rete neurale M.5.
Con uno sconto speciale questo mese.
il 18% il primo anno, il 24% i successivi.
Perche' i suoi cari dovrebbero andarsene, solo per un danno neurologico?
E' una barbarie.
Solo cattiva scienza.
Con la rete neurale M.5., i sogni di ieri sono la realta' di oggi.
Immagini i suoi cari che vivono il resto della loro vita naturale
in un posto in cui sono sempre felici, sempre contenti,
e sempre accuditi.
Lo deve alla sua famiglia.
Lo deve a se' stesso.
Un po' di frutta per il il frutto?
Perche' no?
Cin Cin.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Assenzio751. Revisione: titigno Check e adattamento all'Unrated: daitarn [IScrew]